Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ich habe den Kanal voll

  • 1 ich habe den Kanal voll

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > ich habe den Kanal voll

  • 2 Kanal

    Kanal m -s, ..näle кана́л; ары́к; гидр. б.ч. в сложн. сл. водово́д, галере́я
    Kanal m -s, ..näle фарва́тер; прохо́д
    Kanal m -s, ..näle (сокр. от: Armelkanal) проли́в Ла-Манш
    Kanal m -s, ..näle б.ч. pl перен. кана́лы; durch [über] diplomatische Kanäle по дипломати́ческим кана́лам
    Kanal m -s, ..näle анат. кана́л, прото́к
    Kanal m -s, ..näle тех., ра́дио кана́л
    Kanal m -s, ..näle тех. вытяжна́я труба́; дымохо́д
    Kanal m -s, ..näle мет. ли́тник
    ich habe den Kanal voll разг. с меня́ э́того хва́тит, мне э́то надое́ло; я бо́льше не могу́
    den Kanal vollaufen lassen [voll haben] разг. напи́ться (пья́ным)

    Allgemeines Lexikon > Kanal

  • 3 Kanal

    ml.: jmd. hat den Kanal voll фам.
    а) кто-л. наелся досыта [до отвала], кто-л. напился так, что лопнуть можно
    б) с кого-л. хватит, кто-л. сыт по горло. Dem darfst du kein Bier mehr geben, er hat den Kanal voll.
    Genug mit deinen Versprechungen, ich habe den Kanal voll!
    Lassen wir dieses abgedroschene Thema, ich habe den Kanal voll davon!
    Ich habe den ganzen Tag geschuftet wie ein Pferd, jetzt habe ich den Kanal endgültig voll, mein Kanal ist voll фам.
    а) с меня хватит
    б) терпение моё лопнуло. Mein Kanal ist voll! Ich lasse mich nicht weiter erniedrigen.
    Ich krieg' keinen Happen mehr runter, mein Kanal ist voll, sich (Dat.) den Kanal vollaufen lassen фам. напиться, "нажраться", выпить лишнего. Er hat sich zu Silvester den Kanal tüchtig [anständig] vollaufen lassen.
    Um seinen Kummer zu vergessen, ließ er sich den Kanal vollaufen.
    2. -s, o. PL Ла-Манш.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kanal

  • 4 Kanal

    m -s,..näle
    1) канал; арык; гидр. б. ч. в сложн. водовод, галерея
    2) фарватер; проход
    3) (сокр. от Ärmelkanal) пролив Ла-Манш
    4) б. ч. pl перен. каналы
    5) анат. канал, проток
    6) тех.; радио канал
    7) тех. вытяжная труба; дымоход
    8) мет. литник
    ••
    ich habe den Kanal voll — разг. с меня этого хватит, мне это надоело; я больше не могу

    БНРС > Kanal

  • 5 voll

    1. полный, наполненный, заполненный
    весь, целиком. Ich kann dich nicht einmal richtig grüßen, ich habe beide Hände voll.
    Stopf dir doch den Mund nicht so voll!
    Es war in der Versammlung so voll, daß kein Apfel zu Boden fallen konnte.
    Das Wartezimmer war gestopft [gerammelt, gerappelt] voll, volle Taschen [einen vollen Geldbeutel] haben иметь много денег, быть богатым. Der Mann hat einen vollen Geldbeutel [volle Taschen], er will sich noch einen Wagen kaufen, er hat einen Sack [Kasten, eine Kiste] voll Geld у него денег куры не клюют. Der Alte hat einen Sack voll Geld, will seinen Kindern aber keinen Pfennig geben.
    Kannst du dir keinen anständigen Mantel kaufen? Du hast doch einen Kasten voll Geld! den Kopf voll [voller] Sorgen haben
    den Kopf mit seinen eigenen Sorgen voll haben иметь много забот. Wenn die Kinder noch klein sind, hat man den Kopf voll Sorgen, die ganze Stadt ist voll von dieser Neuigkeit весь город живёт этой новостью, deine Hände sind ganz voll фам. у тебя совсем грязные руки, voll sein
    а) наесться досыта [до отвала], быть сытым по горло. "Noch ein Stück Torte?" — "Unmöglich, ich bin voll."
    Der Tisch war reich gedeckt, und ich war bald voll bis oben hin.
    б) фам. быть (вдребезги) пьяным. Er muß schon ganz voll sein, wenn er so im Zickzack läuft.
    Der ist voll wie tausend Mann, den kriegen wir nicht mehr hoch, sein Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen транжирить [проматывать] деньги, бросаться деньгами. Das Geld, das er von seinen Eltern geerbt hat, hat er bald mit vollen Händen zum Fenster hinausgeworfen. die Nase [den Kanal] voll haben фам. быть сытым по горло чем-л. Mach, daß du verschwindest! Ich habe von deiner Wichtigtuerei die Nase [den Kanal] voll! den Mund [das Maul, die Schnauze] voll nehmen преувеличивать, хвастать. Er ist im großen und ganzen ein netter Kerl, aber er liebt es machmal, den Mund [das Maul, die Schnauze] voll zu nehmen, alle [beide] Hände voll zu tun haben иметь много дел. Du willst ins Theater gehen? Du hast doch immer alle Hände voll zu tun! die Hose(n) voll haben вульг. испугаться
    "наделать в штаны" (от страха). Wenn ihn der Chef zu sich ruft, hat er immer die Hose voll, der Arbeiter [Angestellte] hat seine Jahre voll рабочий [служащий] достиг пенсионного возраста, die Uhr schlägt voll часы бьют ровно (час, два, три um. д.). Die Bahn fährt immer 10 (Minuten) nach voll. etw. in vollen Zügen genießen наслаждаться чем-л. в полной мере. Ich will den heutigen Feierabend in vollen Zügen genießen: ich beginne mit dem Besuch bei meinen Freunden, aus vollem Hals [voller Kehle, Lunge] lachen смеяться во всё горло,. "ржать". Der Karl hat uns den ganzen Abend unterhalten. Seine Witze waren so scharfsinnig, daß wir aus vollem Hals lachen mußten. jmdn./etw. nicht für voll nehmen [ansehen] не принимать кого/что-л. всерьёз, не считаться с кем/чем-л. Seine Meinung hat hier wenig Geltung. Man nimmt ihn nicht für voll, voll fahren действовать с полной отдачей. Der Sportler ist nicht voll gefahren, in die vollen gehen с полной отдачей сил и средств. Der Läufer ging bei letzten Metern in die vollen und siegte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > voll

См. также в других словарях:

  • Francis Drake — Sir Francis Drake, Porträt eines unbekannten Künstlers, nach 1580. National Portrait Gallery (London) …   Deutsch Wikipedia

  • Sir Francis Drake — Sir Francis Drake, Porträt eines unbekannten Künstlers, nach 1580. National Portrait Gallery (London) Sir Francis Drake (* um 1540; † 28. Januar 1596) war ein englischer Freibeuter, Entdecker und Vizeadmiral und der erste englische Weltumsegler …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins 2 - Die Rückkehr der kleinen Monster — Filmdaten Deutscher Titel: Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster Originaltitel: Gremlins 2 – The New Batch Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 106 Minuten Originalsprache: englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster — Filmdaten Deutscher Titel: Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster Originaltitel: Gremlins 2 – The New Batch Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 106 Minuten Originalsprache: englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins II - Die Rückkehr der kleinen Monster — Filmdaten Deutscher Titel: Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster Originaltitel: Gremlins 2 – The New Batch Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 106 Minuten Originalsprache: englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins II – Die Rückkehr der kleinen Monster — Filmdaten Deutscher Titel: Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster Originaltitel: Gremlins 2 – The New Batch Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 106 Minuten Originalsprache: englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Gremlins – Kleine Monster Originaltitel: Gremlins Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 106 Minuten Originalsprache: englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins - Kleine Monster — Filmdaten Deutscher Titel: Gremlins – Kleine Monster Originaltitel: Gremlins Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 106 Minuten Originalsprache: englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins – Kleine Monster — Filmdaten Deutscher Titel: Gremlins – Kleine Monster Originaltitel: Gremlins Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 106 Minuten Originalsprache: englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Gremlins II — Filmdaten Deutscher Titel Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster Originaltitel Gremlins 2 – The New Batch …   Deutsch Wikipedia

  • Die Glücksritter — Filmdaten Deutscher Titel: Die Glücksritter Originaltitel: Trading Places Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»